-
1 consonne sourde
сущ.грам. глухая согласная -
2 sourd
-E adj. глухо́й*;dis donc, tu es sourd ? — ты что, огло́х?; il est sourd comme un pot — он глух как те́терев; il est sourd de l'oreille droite — он глух на пра́вое у́хо; il est un peu sourd — он немно́го глухова́т, он пло́хо слы́шит; devenir sourd — гло́хнуть/ о-; faire la sourde oreilleil est sourd de naissance — он глух от рожде́ния;
1) не слу́шать ipf.2) прики́дываться/прики́нуться глухи́м;il est resté sourd à mes prières — он оста́лся глух к мои́м про́сьбам
2. (peu sonore) глухо́й; ! приглушённый (assourdi);une voix sourde — глухо́й го́лос; des gémissements sourds — глухи́е (↓приглушённые) сто́ны; un coup sourd — глухо́й уда́р ║ la pédale sourde du piano — ле́вая <модера́торная> педа́ль роя́ля; une consonne sourde — глуха́я согла́снаяun bruit sourd — глухо́й шум;
3. (qui ne se manifeste pas nettement) se traduit différemment selon le nom: глухо́й, тупо́й* (douleur); та́йный, скры́тый (secret);une colère sourde — глуха́я я́рость; une lanterne sourde — потайно́й фона́рь; des menées sourdes — та́йные махина́ции <про́иски>; une lutte sourde — скры́тая <та́йная> борьба́une douleur sourde — тупа́я боль;
■ m, f глух|о́й -ая;autant parler à un sourd [— с ним] говори́ть — то́лько зря вре́мя тра́тить; как об сте́нку горо́х; un dialogue de sourds — диало́г <разгово́р> глухи́х; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — э́ти сло́ва ∫ бы́ли услы́шаны <пошли́ на по́льзу>crier comme un sourd — крича́ть ipf. как оглаше́нный;
■ f ling. глуха́я согла́сная ◄-'ой► -
3 sourd
1. adj ( fém - sourde)1) прям., перен. глухойconsonne sourde грам. — глухая согласная3) тайный, скрытый2. m ( f - sourde)глухой [глухая]faire le sourd — притвориться глухим••crier comme un sourd — кричать как оглашенныйfrapper comme un sourd — бить нещадноc'est comme si on parlait à un sourd, autant parler à un sourd — как об стенку горохil n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre посл. — хуже глухого тот, кто не хочет слышать -
4 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)
См. также в других словарях:
Consonne Sourde — Mode d’articulation Obstruction Constrictive Occlusive Affriquée Fricative Sonante Spirante Liquide Semi voyelle Vibrante Roulée Battue … Wikipédia en Français
Consonne sourde — En phonétique articulatoire, une consonne sourde désigne une consonne articulée sans vibration des cordes vocales. Le concept s oppose à celui de consonne voisée (ou sonore). Consonnes sourdes en français Le français oppose phonologiquement une… … Wikipédia en Français
Consonne Fricative Alvéolo-palatale Sourde — Numéro API 182 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne fricative alveolo-palatale sourde — Consonne fricative alvéolo palatale sourde Consonne fricative alvéolo palatale sourde Numéro API 182 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne Occlusive Dentale Sourde — Numéro API 103 ; 408 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne Fricative Latérale Alvéolaire Sourde — Numéro API 148 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne Fricative Palatale Sourde — Numéro API 138 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne Occlusive Labio-dentale Sourde — Numéro API 101 ; 408 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne fricative laterale alveolaire sourde — Consonne fricative latérale alvéolaire sourde Consonne fricative latérale alvéolaire sourde Numéro API 148 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne occlusive labiodentale sourde — Consonne occlusive labio dentale sourde Consonne occlusive labio dentale sourde Numéro API 101 ; 408 Symbole API … Wikipédia en Français
Consonne Fricative Labio-vélaire Sourde — Numéro API 169 Symbole API … Wikipédia en Français